1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Sari kata bahasa Inggeris tersedia]

2
00:02:07,610 --> 00:02:10,039
{\an8}[Cinta Di Bawah Bulan Purnama]

3
00:02:10,120 --> 00:02:13,110
{\an8}[Episod 4]

4
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
Piggy Tech

5
00:02:16,320 --> 00:02:17,440
mendapat keuntungan yang besar

6
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
dengan ciptaan ayah saya.

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
Kemudian, lapan pemegang saham itu berpecah

8
00:02:21,360 --> 00:02:22,880
dan menubuhkan syarikat masing-masing.

9
00:02:22,960 --> 00:02:24,070
Sejak itu, mereka telah
memutuskan hubungan antara satu sama lain.

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,510
Saya melihat syarikat-syarikat ini satu demi satu.

11
00:02:27,000 --> 00:02:28,630
Sekarang, saya hanya tinggal

12
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
Yao Yang Tech.

13
00:02:28,780 --> 00:02:30,100
{\an8}[Yao Yang Tech]

14
00:02:29,800 --> 00:02:32,630
Pengasas Yao Yang Tech,
Zhao Yao Yang,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
ialah orang yang terakhir

16
00:02:34,079 --> 00:02:35,190
yang saya akan siasat.

17
00:02:38,360 --> 00:02:40,150
Anda telah menyiasat mereka
selama bertahun-tahun.

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,350
Anda cuba untuk tidak memaklumkan mana-mana pihak.

19
00:02:43,200 --> 00:02:44,950
Awak tak dedahkan pun

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,150
identiti anda sebagai Winter.

21
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
Kini, akhirnya anda melihat sekilas harapan.

22
00:02:49,760 --> 00:02:50,950
Tetapi...

23
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
Zhao Yao Yang

24
00:02:53,400 --> 00:02:54,870
kelihatan agak tidak bersalah.

25
00:02:55,640 --> 00:02:57,230
Dia kelihatan tidak bersalah dalam fotonya.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,310
Zhao Yao Yang adalah seorang yang berhati-hati.

27
00:03:01,440 --> 00:03:02,990
Saya menyiasat menggunakan Turing

28
00:03:03,070 --> 00:03:03,320
tetapi saya tidak

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,830
dapatkan sebarang maklumat yang berguna.

30
00:03:06,840 --> 00:03:07,480
saya rasa

31
00:03:07,560 --> 00:03:10,030
jika dia terlibat dalam kejadian itu,

32
00:03:10,110 --> 00:03:11,540
Yao Yang Tech

33
00:03:11,620 --> 00:03:13,270
akan mempunyai sesuatu yang berkaitan dengan ayah saya.

34
00:03:14,240 --> 00:03:16,990
Adakah anda merancang untuk
menggodam sistem mereka?

35
00:03:17,600 --> 00:03:18,790
Adakah anda telah memikirkannya?

36
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Yao Yang Tech

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,079
adalah sebuah syarikat yang bereputasi.

38
00:03:23,230 --> 00:03:24,680
Ia tidak mudah

39
00:03:24,760 --> 00:03:25,560
untuk menggodam sistem mereka

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,630
tetapi saya akan memikirkannya.

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
Adakah sesuatu yang salah dengan loceng pintu anda?

42
00:03:31,360 --> 00:03:32,630
Mengapa ia terus berdering?

43
00:03:33,040 --> 00:03:34,230
Saya sudah biasa.

44
00:03:38,320 --> 00:03:39,750
Pakej untuk Xu Xiao Dong dari tingkat tiga.

45
00:03:52,840 --> 00:03:54,340
Adakah anda membeli semua perkara ini?

46
00:03:54,840 --> 00:03:56,070
Ya, saya membelinya.

47
00:03:58,079 --> 00:03:59,440
Sayang, saya mahu perkara yang sama.

48
00:03:59,520 --> 00:04:00,500
pergi pergi.

49
00:04:01,920 --> 00:04:03,470
Anda tidak menghalangnya
membeli banyak barang.

50
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Saya hanya mahu membeli beberapa kit garaj.

51
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
Bolehkah anda menghalang seorang gadis

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,110
yang baru belajar
tentang membeli-belah dalam talian?

53
00:04:10,160 --> 00:04:10,960
Nah...

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,270
Caj mereka ke akaun saya.

55
00:04:12,480 --> 00:04:13,950
Ya, saya telah merakamnya.

56
00:04:14,840 --> 00:04:16,750
Lagipun saya tak berbelanja tanpa sebab.

57
00:04:17,600 --> 00:04:19,040
Dengan naluri saya sebagai seorang wanita,

58
00:04:19,120 --> 00:04:21,279
Saya rasa perkara ini membantu saya.

59
00:04:21,680 --> 00:04:22,640
Bermanfaat kepada anda?

60
00:04:22,800 --> 00:04:25,240
Bagaimanakah peralatan dapur ini membantu?

61
00:04:25,320 --> 00:04:27,190
Adakah mereka akan membantu anda menjadi tukang masak?

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,470
Anda tidak kelihatan seperti chef.

63
00:04:28,550 --> 00:04:29,750
Anda kelihatan lebih seperti pengasuh.

64
00:04:30,440 --> 00:04:31,000
Ia bukan urusan anda.

65
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Sebenarnya, maksud saya

66
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
saya nampak awak

67
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
melayari beberapa peralatan dapur.

68
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
Untuk mengetahui identiti sebenar anda

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,310
dan untuk menyingkirkan anda secepat mungkin,

70
00:04:39,640 --> 00:04:40,750
Saya telah membeli semua peralatan dapur.

71
00:04:41,640 --> 00:04:42,909
Adakah anda ingin melihat?

72
00:04:45,480 --> 00:04:47,390
Walau bagaimanapun, anda masih akan mempunyai
untuk membayar peralatan dapur ini.

73
00:04:48,600 --> 00:04:49,590
Di sini.

74
00:04:51,040 --> 00:04:52,310
saya nak ikut.

75
00:04:53,040 --> 00:04:54,030
Keluar!

76
00:04:56,040 --> 00:04:57,110
Ayuh.

77
00:04:57,880 --> 00:04:59,240
Ia di sini.

78
00:04:59,320 --> 00:05:00,310
di mana?

79
00:05:06,080 --> 00:05:08,500
Kenapa awak jadikan dapur?

80
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Saya sentiasa sibuk di tempat kerja

81
00:05:10,320 --> 00:05:11,280
dan awak tak boleh jauh dari saya.

82
00:05:11,360 --> 00:05:13,520
Jadi, saya pusing kawasan ini

83
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
ke dapur mini

84
00:05:15,320 --> 00:05:16,760
supaya anda boleh cuba dan lihat

85
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
jika anda boleh mencari kenangan anda.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,290
Kedua,

87
00:05:20,370 --> 00:05:22,760
Saya harap saya dapat menyingkirkan awak tidak lama lagi.

88
00:05:22,840 --> 00:05:24,750
Jadi, dapur adalah untuk dia.

89
00:05:24,880 --> 00:05:26,710
Saya fikir anda merancang untuk menjadi tukang masak.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,110
Jin Xiao Rui.

91
00:05:32,640 --> 00:05:34,350
Saya mendapat sesuatu untuk awak juga.

92
00:05:34,520 --> 00:05:35,320
Apa yang anda sediakan?

93
00:05:35,640 --> 00:05:36,590
Ayuh.

94
00:05:38,000 --> 00:05:39,070
Saya bersedia untuk membelasah awak!

95
00:05:41,600 --> 00:05:43,350
Kenapa dia bersikap begitu?

96
00:05:46,680 --> 00:05:47,710
Cubalah.

97
00:05:52,240 --> 00:05:53,790
Kenapa awak takut?

98
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
Tidak dinafikan mereka kelihatan mengerikan

99
00:05:56,760 --> 00:05:59,590
tetapi mereka tidak diracuni.

100
00:05:59,960 --> 00:06:01,030
Cubalah.

101
00:06:01,840 --> 00:06:02,950
Cepatlah!

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,240
buatlah!

103
00:06:06,440 --> 00:06:07,240
Pilih satu.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,870
Kedua-dua ini tidak boleh dimakan.

105
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Adakah saya benar-benar perlu mencubanya?

106
00:06:10,800 --> 00:06:11,560
Cubalah!

107
00:06:11,640 --> 00:06:13,350
Mereka tidak beracun.

108
00:06:27,240 --> 00:06:28,550
Ia tidak teruk.

109
00:06:29,080 --> 00:06:30,390
Nampak? saya dah beritahu awak.

110
00:06:30,840 --> 00:06:32,190
Adakah anda serius?

111
00:06:40,840 --> 00:06:42,790
Saya pandai baking.

112
00:06:44,080 --> 00:06:46,760
Adakah saya bekerja di restoran...

113
00:06:46,840 --> 00:06:47,909
Sebagai pengasuh.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,870
Saya mesti menjadi pewaris muda kumpulan itu.

115
00:06:53,320 --> 00:06:54,670
Apakah maksudnya?

116
00:07:04,640 --> 00:07:05,870
Siapakah wanita cantik ini?

117
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
Dia ialah pelayan web penyiaran web yang popular.

118
00:07:07,760 --> 00:07:08,990
Dia juga gadis idaman Xiao Dong.

119
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Dia hanya seorang kawan.

120
00:07:10,840 --> 00:07:12,590
Tunggu di sini, kamu berdua.

121
00:07:24,240 --> 00:07:25,430
saya datang.

122
00:07:27,640 --> 00:07:28,430
Xiao Dong.

123
00:07:28,510 --> 00:07:29,240
Kenapa awak ada di sini?

124
00:07:29,320 --> 00:07:30,590
-Cepat!
-Saya perlu bercakap dengan awak.

125
00:07:31,720 --> 00:07:32,320
Jom masuk.

126
00:07:32,400 --> 00:07:33,270
pasti.

127
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
Hello, cantik. Lama tak jumpa.

128
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
saya tak jumpa awak
sejak kamu menjadi terkenal.

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Ini kerana Xiao Dong
dan anda sentiasa sibuk.

130
00:07:39,560 --> 00:07:39,960
ya.

131
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
Kami akan kembali bekerja.

132
00:07:45,760 --> 00:07:47,990
apa salahnya Adakah saya tidak dialu-alukan?

133
00:07:48,440 --> 00:07:49,000
Sudah tentu tidak.

134
00:07:49,080 --> 00:07:50,190
Masuklah.

135
00:07:51,920 --> 00:07:53,550
Terdapat seorang gadis di dalam rumah.

136
00:07:54,760 --> 00:07:57,060
Itu sepupu Xiao Rui.

137
00:07:57,180 --> 00:07:58,810
Sini, duduk.

138
00:07:59,600 --> 00:08:02,470
Anda akhirnya memutuskan untuk berpindah.

139
00:08:00,660 --> 00:08:02,550
{\an8}[Jangan picit]

140
00:08:02,920 --> 00:08:04,370
Saya tidak cukup untuk bergerak.

141
00:08:04,450 --> 00:08:05,850
Ia hanya beberapa pembelian rawak.

142
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Biar saya tunjukkan

143
00:08:07,880 --> 00:08:10,350
kisah antara saya
kawan dan gadis idamannya.

144
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Adakah Xu Xiao Dong jatuh cinta padanya?

145
00:08:12,480 --> 00:08:13,710
Tidak setakat itu.

146
00:08:13,880 --> 00:08:15,880
Namun, dia selalu
meminta bantuan daripada Xu Xiao Dong

147
00:08:15,960 --> 00:08:17,510
dan Xu Xiao Dong telah
tidak pernah menolaknya.

148
00:08:17,590 --> 00:08:18,400
Tapi biasalah.

149
00:08:18,480 --> 00:08:20,710
Saya tidak fikir sesiapa
akan berkata tidak kepada Qin Yue.

150
00:08:21,560 --> 00:08:22,830
Ia hanya beberapa perkara rawak.

151
00:08:24,800 --> 00:08:25,520
Xiao Dong.

152
00:08:25,600 --> 00:08:26,400
hari ini,

153
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Saya di sini untuk meminta bantuan.

154
00:08:28,400 --> 00:08:29,670
Apa itu?

155
00:08:29,840 --> 00:08:31,070
Ini berlaku.

156
00:08:32,720 --> 00:08:34,190
semua orang,

157
00:08:34,320 --> 00:08:35,280
seperti yang kita lihat,

158
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
kedua-dua pihak telah datang
ke tengah pentas.

159
00:08:37,480 --> 00:08:39,669
Dewi telah membuat langkah.

160
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
Esok, saya ada siaran langsung yang penting.

161
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Saya memerlukan anda untuk memantau latar belakang.

162
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
Adakah kawan saya

163
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
menangkapnya?

164
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
Pasti, tiada masalah.

165
00:08:49,600 --> 00:08:50,570
Dia mendapatnya.

166
00:08:50,880 --> 00:08:52,950
Kawan saya mendapatnya.

167
00:08:53,030 --> 00:08:53,830
Anda bersetuju serta-merta.

168
00:08:53,910 --> 00:08:54,640
ya.

169
00:08:54,720 --> 00:08:56,140
Tiada masalah, ia hanya masalah kecil.

170
00:08:56,920 --> 00:08:58,070
itu hebat.

171
00:09:04,520 --> 00:09:05,740
Apa lagi yang anda perlukan?

172
00:09:06,080 --> 00:09:07,000
Keadaan semasa

173
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
tidak membantu kawan saya.

174
00:09:08,520 --> 00:09:09,080
Itu sahaja.

175
00:09:09,160 --> 00:09:10,790
Adakah anda mahu minuman?

176
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Tidak, saya ada sesuatu untuk dilakukan pada waktu petang.

177
00:09:14,040 --> 00:09:14,760
Ini adalah...

178
00:09:14,840 --> 00:09:16,400
Dia akan pergi.

179
00:09:16,480 --> 00:09:17,280
Adakah kawan saya

180
00:09:17,360 --> 00:09:18,950
buat dia tinggal?

181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Saya akan pergi.

182
00:09:20,560 --> 00:09:21,630
itu hebat.

183
00:09:22,160 --> 00:09:23,750
Hebat ke?

184
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
maksud saya...

185
00:09:25,440 --> 00:09:26,720
Hebat kan awak
ada sesuatu nak buat?

186
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
Sekurang-kurangnya anda dapat bekerja pada sesuatu.

187
00:09:27,960 --> 00:09:28,760
Dia gagal.

188
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
Gadis idamannya akan pergi.

189
00:09:30,360 --> 00:09:32,430
Kawan saya tidak berjaya mengekalkannya.

190
00:09:32,880 --> 00:09:34,190
Tidak kira apa,

191
00:09:34,800 --> 00:09:35,640
terima kasih atas bantuan anda, Xiao Dong.

192
00:09:35,920 --> 00:09:37,030
Apakah itu?

193
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
Kawan saya membelek meja.

194
00:09:40,120 --> 00:09:41,600
Itu langkah muktamad.

195
00:09:42,160 --> 00:09:43,550
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

196
00:09:44,200 --> 00:09:44,960
kawan saya

197
00:09:45,040 --> 00:09:47,150
telah dikalahkan oleh gadis idamannya

198
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
walaupun mempunyai kelebihan yang luar biasa.

199
00:09:49,080 --> 00:09:50,380
Ya ampun.

200
00:09:50,800 --> 00:09:52,920
Dalam perlawanan ini,

201
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
kawan saya

202
00:09:54,240 --> 00:09:55,910
mengalami kerugian berganda.

203
00:09:56,640 --> 00:09:57,440
Ia adalah pemandangan yang tidak dapat ditanggung.

204
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Ya, ia adalah strim langsung.

205
00:09:58,600 --> 00:09:59,400
Semua yang terbaik untuk anda.

206
00:09:59,760 --> 00:10:00,440
Ia adalah strim langsung, bukan?

207
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Baiklah, saya akan ambil perhatian
siaran langsung esok.

208
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
Anda sepatutnya

209
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
bersedia untuk strim langsung.

210
00:10:05,400 --> 00:10:05,880
Okay.

211
00:10:05,960 --> 00:10:06,480
Serahkan strim langsung kepada saya.

212
00:10:06,560 --> 00:10:06,840
pasti.

213
00:10:06,920 --> 00:10:07,520
Okay, bye.

214
00:10:07,600 --> 00:10:08,360
jumpa awak.

215
00:10:08,440 --> 00:10:09,550
Jaga diri.

216
00:10:33,440 --> 00:10:35,230
Ia adalah minit pertama
selepas gadis idamannya pergi.

217
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
Dia telah merinduinya.

218
00:10:36,400 --> 00:10:38,430
Ia adalah minit kedua
selepas gadis idamannya pergi.

219
00:10:38,960 --> 00:10:40,030
Dia telah merinduinya.

220
00:10:43,360 --> 00:10:44,160
Jin Xiao Rui.

221
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Adakah anda percaya bahawa saya
akan menghubungi ibu anda sekarang

222
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
dan suruh dia memberi
jauhkan semua kit garaj anda

223
00:10:47,080 --> 00:10:48,760
kepada jiran anda?

224
00:10:48,840 --> 00:10:49,640
Dan awak...

225
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Saya enggan mendengar!

226
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
semua orang,

227
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
sesuatu yang mendesak berlaku.

228
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Kita kena hentikan
strim langsung dengan segera.

229
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Adakah anda memerlukan mikrofon?

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,000
semua orang,

231
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
sila nantikan episod seterusnya.

232
00:10:58,400 --> 00:10:59,080
Akan ada episod lagi?

233
00:10:59,160 --> 00:10:59,840
Bilakah ia akan berlaku?

234
00:10:59,920 --> 00:11:00,880
Saya rasa ia akan disiarkan tidak lama lagi.

235
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Jin Xiao Rui, hentikan!

236
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Izinkan saya mengetuk perasaan anda!

237
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
saya akan pergi.

238
00:11:05,200 --> 00:11:06,270
Saya akan pulang.

239
00:11:06,920 --> 00:11:08,190
Pergi sekarang!

240
00:11:12,520 --> 00:11:13,550
Dan awak!

241
00:11:17,880 --> 00:11:18,680
Saya akan pergi sendiri.

242
00:11:19,040 --> 00:11:20,110
Saya akan pergi sendiri.

243
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
maksud saya...

244
00:11:26,080 --> 00:11:28,150
Bersihkan ini sebelum anda masuk ke dalam!

245
00:11:36,960 --> 00:11:38,430
Hidup susah.

246
00:11:39,520 --> 00:11:41,110
Xiao Dong mengeluh.

247
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
[Membeli nombor
peralatan dapur dalam talian.]

248
00:11:47,840 --> 00:11:49,310
[Jumlahnya 871 yuan.]

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,460
{\an8}[Perkhidmatan Peringatan]

250
00:12:07,040 --> 00:12:08,020
Xuan He.

251
00:12:08,640 --> 00:12:09,950
Upacara peringatan telah bermula.

252
00:12:11,040 --> 00:12:12,270
Jom masuk dalam.

253
00:12:20,600 --> 00:12:22,510
Segala-galanya akan bermula semula.

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
[Musim sejuk telah membalas mesej anda.]

255
00:12:40,720 --> 00:12:45,200
{\an8}[Da Bao]

256
00:12:41,440 --> 00:12:43,390
[Log masuk ke akaun saya untuk menyemaknya.]

257
00:12:45,040 --> 00:12:47,270
Da Bao berkata bahawa Musim Sejuk
telah membalas mesej saya.

258
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Peti masuknya dibanjiri
dengan mesej peribadi.

259
00:12:49,360 --> 00:12:50,760
Tidak mungkin dia akan membalas anda?

260
00:12:50,840 --> 00:12:52,400
Bagaimana anda tahu? Cepatlah.

261
00:12:52,480 --> 00:12:53,240
Jangan ganggu saya, saya sedang bekerja.

262
00:12:53,320 --> 00:12:53,960
Tolong balas dia.

263
00:12:54,040 --> 00:12:54,600
Dia sibuk.

264
00:12:54,680 --> 00:12:55,790
Cepatlah!

265
00:12:56,920 --> 00:12:58,030
Apa yang seret.

266
00:13:00,840 --> 00:13:01,870
Bertahanlah.

267
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
[Satu minit sehingga strim langsung.]

268
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
[Bertukar dari belakang pentas
ke adegan siaran langsung.]

269
00:13:08,650 --> 00:13:10,600
{\an8}[Sudahkah ia bermula?]

270
00:13:10,680 --> 00:13:12,090
{\an8}[Sungguh memalukan.]

271
00:13:12,170 --> 00:13:13,770
{\an8}[Hargai orang di sekeliling anda.]

272
00:13:13,850 --> 00:13:14,550
{\an8}[Berehatlah dengan tenang.]

273
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
Adakah anda membantu gadis idaman anda?

274
00:13:18,200 --> 00:13:19,480
Seperti yang saya katakan, dia bukan gadis idaman saya.

275
00:13:19,560 --> 00:13:20,950
Dia hanya seorang kawan.

276
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
Jadi siapa gadis idaman anda?

277
00:13:22,720 --> 00:13:24,230
Saya tidak mempunyai gadis idaman.

278
00:13:26,320 --> 00:13:27,550
Adakah anda mempunyai lelaki idaman?

279
00:13:28,680 --> 00:13:29,710
Sudah tentu.

280
00:13:30,960 --> 00:13:31,950
Siapakah itu?

281
00:13:32,520 --> 00:13:33,440
siapa lagi? Musim sejuk, sudah tentu!

282
00:13:33,520 --> 00:13:34,830
awak tak boleh beritahu?

283
00:13:37,600 --> 00:13:38,770
Saya telah membuat akaun baharu untuk anda.

284
00:13:38,890 --> 00:13:40,800
Anda boleh terus berhubung
dengan Winter melalui akaun ini.

285
00:13:42,080 --> 00:13:43,270
musim sejuk.

286
00:13:43,800 --> 00:13:44,870
Dia tidak teruk.

287
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
Jangan cakap macam tu.

288
00:13:47,760 --> 00:13:49,910
Dia benar-benar cemerlang.

289
00:13:50,040 --> 00:13:51,070
Itu jarang berlaku.

290
00:13:51,520 --> 00:13:54,030
Kami biasanya tidak berkongsi pandangan yang sama.

291
00:13:54,280 --> 00:13:56,310
Tidak dinafikan saya belum berjumpa dengannya

292
00:13:56,640 --> 00:13:58,630
tetapi dia telah menggalakkan saya.

293
00:14:00,000 --> 00:14:01,630
[Dalam dunia yang pelik,]

294
00:14:02,120 --> 00:14:03,660
[anda perlu terus bekerja keras.]

295
00:14:07,480 --> 00:14:09,430
[Jika anda memerlukan bantuan,]

296
00:14:09,720 --> 00:14:11,230
[beritahu saya sahaja.]

297
00:14:16,440 --> 00:14:17,480
Tambahan pula, dia

298
00:14:17,560 --> 00:14:18,870
orang yang saya jumpa di sini.

299
00:14:19,000 --> 00:14:21,110
Oleh itu, saya sentiasa mengemas kini dia tentang kehidupan.

300
00:14:24,840 --> 00:14:25,720
[Pertama,]

301
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
[Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang]

302
00:14:27,100 --> 00:14:29,610
{\an8}[Tiga minit senyap]

303
00:14:27,560 --> 00:14:29,390
[siapa yang menghadiri
upacara peringatan secara maya.]

304
00:14:29,740 --> 00:14:32,430
{\an8}[Perkhidmatan Peringatan]

305
00:14:30,200 --> 00:14:32,380
[Ini adalah upacara peringatan khas.]

306
00:14:32,720 --> 00:14:35,070
Gadis idaman anda ialah
mengadakan upacara peringatan.

307
00:14:35,240 --> 00:14:36,230
ya.

308
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Itu pelik.

309
00:14:38,080 --> 00:14:40,510
Upacara peringatan ini

310
00:14:40,720 --> 00:14:42,550
dianjurkan oleh seorang yang setia
lelaki untuk bekas kekasihnya.

311
00:14:43,040 --> 00:14:45,720
Hari ini, dengan hati yang berat...

312
00:14:46,000 --> 00:14:47,830
Gadis itu kelihatan muda.

313
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
memang memalukan.

314
00:14:49,120 --> 00:14:50,030
betul tu.

315
00:14:50,480 --> 00:14:51,000
Ia agak...

316
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
[Kami ingin mengucapkan terima kasih]

317
00:14:52,240 --> 00:14:53,600
[mereka yang berada di sini untuk membayar
penghormatan terakhir mereka.]

318
00:14:53,640 --> 00:14:56,060
{\an8}[Berehatlah dengan tenang.]

319
00:14:56,140 --> 00:14:59,090
{\an8}[Dia masih muda]

320
00:15:02,840 --> 00:15:03,870
Adakah itu...

321
00:15:04,840 --> 00:15:06,310
Adakah itu saya?

322
00:15:07,010 --> 00:15:09,210
{\an8}[Siarkan wajah sedih di bahagian ulasan.]

323
00:15:12,040 --> 00:15:12,840
Turing.

324
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Berdasarkan keadaan semasa,

325
00:15:14,320 --> 00:15:15,600
bandingkan statistik.

326
00:15:15,680 --> 00:15:16,280
Itu saya, kan?

327
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
[Maklumat berkaitan disahkan.]

328
00:15:18,160 --> 00:15:20,630
[Ia 100 peratus sepadan.]

329
00:15:21,040 --> 00:15:23,540
[Perkhidmatan peringatan anda akan bermula tidak lama lagi.]

330
00:15:26,240 --> 00:15:28,750
Turing, di manakah upacara peringatan?

331
00:15:29,010 --> 00:15:31,780
{\an8}[Kepada Cik Lei Chu Xia yang dikasihi]

332
00:15:29,280 --> 00:15:31,550
[Tidak. 48, Jalan Qinnian.]

333
00:15:32,240 --> 00:15:33,350
Chu Xia?

334
00:15:35,440 --> 00:15:36,240
Tunggu saya!

335
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
Turing, di luar strim langsung.

336
00:15:37,760 --> 00:15:38,960
[Diperhatikan, Xiao Dong.]

337
00:15:39,040 --> 00:15:39,840
Tunggu saya!

338
00:15:40,240 --> 00:15:43,150
Upacara peringatan kini akan bermula.

339
00:15:41,020 --> 00:15:43,220
{\an8}[Kepada Cik Lei Chu Xia yang dikasihi]

340
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
apa salahnya Mengapa skrin dimatikan?

341
00:15:48,560 --> 00:15:49,120
Fikirkan sekarang.

342
00:15:49,200 --> 00:15:50,000
Apa yang sedang berlaku?

343
00:15:50,160 --> 00:15:51,550
Apa yang sedang berlaku?

344
00:15:51,760 --> 00:15:53,160
Bahagian belakang telah berhenti.

345
00:15:53,240 --> 00:15:54,460
Hubungi orang yang bertanggungjawab sekarang.

346
00:15:55,080 --> 00:15:55,880
jom pergi.

347
00:15:56,080 --> 00:15:57,710
Encik Wei.

348
00:16:01,830 --> 00:16:02,830
Saya minta maaf, Xuan He.

349
00:16:02,920 --> 00:16:04,230
Ada yang tidak kena dengan bahagian belakang.

350
00:16:04,960 --> 00:16:05,950
tak apa.

351
00:16:06,520 --> 00:16:08,270
Saya akan menghubungi orang yang bertanggungjawab.

352
00:16:08,640 --> 00:16:09,590
Okay.

353
00:16:23,360 --> 00:16:24,380
Chu Xia.

354
00:16:25,000 --> 00:16:27,270
Mari kita tamatkan semua rahsia

355
00:16:28,240 --> 00:16:30,950
apabila peringatan
perkhidmatan tamat secara rasmi.

356
00:16:32,640 --> 00:16:35,500
Saya telah mengalami mimpi buruk
dalam sepuluh tahun yang lalu.

357
00:16:36,320 --> 00:16:38,190
Saya sentiasa mendapati diri saya oleh
tebing dalam mimpi ngeri.

358
00:16:39,760 --> 00:16:41,590
Saya tidak mempunyai pilihan ketika itu.

359
00:16:42,280 --> 00:16:43,950
Saya tidak bermaksud untuk membahayakan awak.

360
00:16:48,040 --> 00:16:49,910
Tolong jangan salahkan saya.

361
00:17:11,359 --> 00:17:12,510
Chu Xia.

362
00:17:19,520 --> 00:17:20,569
Adakah itu awak?

363
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
siapa awak lepaskan saya!

364
00:17:22,640 --> 00:17:24,069
lepaskan saya!

365
00:17:24,560 --> 00:17:25,240
Lepaskan dia!

366
00:17:25,319 --> 00:17:26,579
-Chu Xia.
-Siapa awak?

367
00:17:26,660 --> 00:17:27,540
Lepaskan dia!

368
00:17:28,520 --> 00:17:29,280
awak okay tak?

369
00:17:29,360 --> 00:17:30,160
Chu Xia.

370
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
Tinggalkan dia!

371
00:17:31,280 --> 00:17:32,230
Jangan dekati dia.

372
00:17:38,120 --> 00:17:39,230
Encik Wei.

373
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
Encik Zhao, saya perlu pergi.

374
00:17:40,960 --> 00:17:41,920
Jangan pergi lagi, Encik Wei.

375
00:17:42,000 --> 00:17:42,600
Encik Wei.

376
00:17:42,680 --> 00:17:43,320
saya di sini

377
00:17:43,400 --> 00:17:45,140
untuk sesuatu yang penting.

378
00:17:46,200 --> 00:17:47,190
Encik Wei.

379
00:17:47,680 --> 00:17:49,630
Kebelakangan ini, beberapa syarikat

380
00:17:49,720 --> 00:17:51,830
mendekati saya untuk projek
yang berlaku sepuluh tahun lalu.

381
00:17:55,760 --> 00:17:56,830
Encik Zhao.

382
00:17:57,200 --> 00:17:58,080
Jangan awak lupa

383
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
perjanjian kami.

384
00:17:59,480 --> 00:18:01,510
Tiada sesiapa dibenarkan mengutarakan perkara itu.

385
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
Adakah anda kehilangan ingatan anda

386
00:18:02,880 --> 00:18:04,070
kerana usia tua?

387
00:18:05,640 --> 00:18:07,790
Saya cuma nak kongsi
tawaran yang baik dengan anda.

388
00:18:08,080 --> 00:18:08,880
Encik Wei.

389
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Jika kita berjaya dalam projek ini,

390
00:18:10,920 --> 00:18:12,830
ia akan menjadi masalah besar.

391
00:18:12,960 --> 00:18:15,590
Kita boleh menikmati kehidupan kita selepas ini.

392
00:18:16,680 --> 00:18:17,520
Jadi, saya terpaksa

393
00:18:17,600 --> 00:18:19,830
bercakap dengan anda mengenainya.

394
00:18:23,080 --> 00:18:24,160
Siapa lelaki itu?

395
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Siapa dia pegang tangan awak?

396
00:18:25,320 --> 00:18:26,470
Adakah dia gila?

397
00:18:27,440 --> 00:18:29,070
Nama saya Lei Chu Xia.

398
00:18:31,840 --> 00:18:33,070
Saya gembira awak okey.

399
00:18:33,440 --> 00:18:35,390
Tahniah, anda akhirnya
mengetahui nama anda.

400
00:18:37,600 --> 00:18:38,500
Turing,

401
00:18:39,120 --> 00:18:40,760
berdasarkan maklumat Lei Chu Xia,

402
00:18:40,840 --> 00:18:41,640
buat carian.

403
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
[Dicatat.]

404
00:18:42,800 --> 00:18:45,510
[Lei Chu Xia, perempuan,]

405
00:18:45,470 --> 00:18:48,370
{\an8}[biodata Lei Chu Xia]

406
00:18:45,840 --> 00:18:48,160
[lulus dari Universiti Tongcheng.]

407
00:18:48,240 --> 00:18:49,470
[Ukuran dia adalah...]

408
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
Berhenti!

409
00:18:52,080 --> 00:18:53,550
Kenapa dia tahu segala-galanya?

410
00:18:54,640 --> 00:18:56,430
Ia adalah era data besar.
Anda boleh mencari pelbagai jenis data.

411
00:18:57,560 --> 00:18:58,680
Langkau ia.

412
00:18:58,840 --> 00:19:00,750
Langkau pengukuran. Potong untuk mengejar.

413
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
[Lei Chu Xia.]

414
00:19:02,520 --> 00:19:05,710
[Alamat, No. 88, Bandar Tongcheng.]

415
00:19:07,480 --> 00:19:08,320
Pergi ke rumah saya.

416
00:19:08,440 --> 00:19:09,310
pasti.

417
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
Adakah anda berjaya menghubungi Xu Xiao Dong?

418
00:19:11,760 --> 00:19:14,750
Macam mana kita boleh kacau
pada waktu genting begini?

419
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Tunjukkan saya jalan ke Kediaman Lei.

420
00:19:16,690 --> 00:19:17,600
[Ya.]

421
00:19:18,240 --> 00:19:19,510
Lei Chu Xia?

422
00:19:35,160 --> 00:19:38,310
Adakah anda ingat apa-apa?

423
00:19:39,440 --> 00:19:40,240
Tidak.

424
00:19:40,560 --> 00:19:42,150
Adakah anda pergi ke pasar?

425
00:19:42,680 --> 00:19:43,600
Adakah anda akan bekerja?

426
00:19:43,880 --> 00:19:44,680
Kentang nampak segar.

427
00:19:44,760 --> 00:19:45,200
Tengok.

428
00:19:45,280 --> 00:19:46,120
Saya akan mendapatkan beberapa kentang juga.

429
00:19:46,570 --> 00:19:47,420
Adakah dia ibu awak?

430
00:19:47,500 --> 00:19:48,950
-jumpa lagi.
-jumpa lagi.

431
00:19:55,760 --> 00:19:56,790
mak!

432
00:20:20,080 --> 00:20:21,070
mak!

433
00:20:28,560 --> 00:20:29,550
Xu Xiao Dong!

434
00:20:37,440 --> 00:20:38,540
apa salahnya

435
00:20:38,980 --> 00:20:40,660
{\an8}[Helo, saya menghidap penyakit jantung.
Jika saya pengsan, sila hubungi suami saya.]

436
00:20:39,390 --> 00:20:40,670
Dia mempunyai perentak jantung buatan
dalam tubuhnya.

437
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
Kehadiran anda mungkin telah menjejaskannya.

438
00:20:41,920 --> 00:20:43,010
Anda perlu mengawal emosi anda.

439
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Di sini.

440
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
Adakah dia tinggal di sini?

441
00:20:45,680 --> 00:20:46,710
Apa yang sedang berlaku?

442
00:20:48,840 --> 00:20:50,750
Hello, adakah ini 120?

443
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
Perentak jantungnya terganggu

444
00:21:39,240 --> 00:21:40,150
dan berhenti bekerja.

445
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
Oleh itu, pesakit
pengsan tiba-tiba.

446
00:21:42,160 --> 00:21:43,680
Nasib baik, dia
dihantar ke hospital tepat pada masanya.

447
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
Pembedahan itu berjaya.

448
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Pada masa ini, dia baik-baik saja.

449
00:21:47,440 --> 00:21:48,550
Dia akan bangun tidak lama lagi.

450
00:21:51,160 --> 00:21:53,440
Doktor, adakah dia sihat?

451
00:21:53,520 --> 00:21:54,710
Ya, dia okey.

452
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Terima kasih banyak-banyak.

453
00:21:57,480 --> 00:21:58,000
Jangan sebut.

454
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Ini kewajipan kita.

455
00:21:59,120 --> 00:21:59,920
Okay.

456
00:22:00,080 --> 00:22:01,160
Doktor, jumpa lagi.

457
00:22:01,240 --> 00:22:01,680
pasti.

458
00:22:01,760 --> 00:22:02,870
terima kasih.

459
00:22:16,280 --> 00:22:18,910
Encik Lei, senang tahu
bahawa semuanya baik-baik saja.

460
00:22:19,240 --> 00:22:20,350
ya.

461
00:22:22,040 --> 00:22:23,110
lelaki muda,

462
00:22:24,280 --> 00:22:25,750
sekian terima kasih.

463
00:22:26,640 --> 00:22:27,790
Jika bukan kerana awak,

464
00:22:27,880 --> 00:22:31,480
isteri saya akan berisiko.

465
00:22:31,560 --> 00:22:32,990
terima kasih.

466
00:22:34,040 --> 00:22:35,000
Jangan sebut.

467
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Bukan apa.

468
00:22:36,280 --> 00:22:37,470
Bukan apa.

469
00:22:38,040 --> 00:22:38,840
Chu Xia.

470
00:22:39,240 --> 00:22:39,840
Puan Lei terjaga.

471
00:22:39,920 --> 00:22:41,030
Chu Xia.

472
00:22:43,160 --> 00:22:44,880
Sayang, akhirnya awak sedar.

473
00:22:44,960 --> 00:22:46,270
Bagaimana perasaan anda?

474
00:22:46,840 --> 00:22:47,640
sayang.

475
00:22:47,880 --> 00:22:48,520
jangan bergerak.

476
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Saya nampak Chu Xia.

477
00:22:49,680 --> 00:22:50,480
Chu Xia?

478
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Adakah anda bermimpi?

479
00:22:52,000 --> 00:22:53,590
Bermimpi?

480
00:22:53,840 --> 00:22:55,280
Chu Xia memanggil saya ibu.

481
00:22:55,360 --> 00:22:56,160
-Saya perlu mencari dia.
-Jangan bergerak.

482
00:22:56,240 --> 00:22:57,830
Anda baru sahaja menjalani pembedahan.

483
00:22:58,080 --> 00:23:00,270
Saya akan cari dia.

484
00:23:00,360 --> 00:23:01,000
Pergi sekarang.

485
00:23:01,080 --> 00:23:01,960
Sudah tentu, saya akan pergi sekarang.

486
00:23:02,040 --> 00:23:03,470
Cepatlah.

487
00:23:03,560 --> 00:23:05,150
Saya akan pergi sekarang.

488
00:23:22,400 --> 00:23:23,950
Saya mempunyai seorang anak perempuan.

489
00:23:25,080 --> 00:23:26,790
Dia telah hilang selama sepuluh tahun.

490
00:23:29,080 --> 00:23:32,310
Kami telah mencari dia
selama sepuluh tahun yang lalu.

491
00:23:34,000 --> 00:23:36,870
Mungkin kerana dia pernah
rindu sangat nak jumpa anak perempuan dia,

492
00:23:37,120 --> 00:23:39,350
ada sesuatu yang tidak kena dengan hatinya.

493
00:23:39,800 --> 00:23:43,190
Beberapa tahun lalu, perentak jantung
telah dipasang di dalam dirinya.

494
00:23:43,560 --> 00:23:45,310
Dia selalu berkata,

495
00:23:47,320 --> 00:23:50,630
"Saya perlu menjaga jantung saya berdegup."

496
00:23:51,440 --> 00:23:53,750
"Saya mahu tunggu saya
anak perempuan pulang."

497
00:23:59,720 --> 00:24:00,750
Encik Lei.

498
00:24:02,120 --> 00:24:04,710
Anak perempuan anda pasti akan pulang.

499
00:24:30,880 --> 00:24:32,550
Sekarang, medan magnet anda tidak stabil.

500
00:24:32,960 --> 00:24:34,000
Anda tidak boleh pergi ke hospital.

501
00:24:34,280 --> 00:24:35,200
Tetapi jangan risau,

502
00:24:35,600 --> 00:24:37,430
mama awak selamat sekarang.

503
00:24:40,960 --> 00:24:41,760
Turing.

504
00:24:42,080 --> 00:24:44,000
Tunjukkan kepada kami maklumat

505
00:24:44,080 --> 00:24:45,220
yang anda temui.

506
00:24:45,330 --> 00:24:48,720
{\an8}[Orang hilang]

507
00:24:45,800 --> 00:24:47,910
[Nama, Lei Chu Xia.]

508
00:24:48,000 --> 00:24:48,880
[Jantina, perempuan.]

509
00:24:49,040 --> 00:24:50,270
[Dia orang tempatan.]

510
00:24:50,520 --> 00:24:53,000
[Dia berumur 22 tahun
apabila dia hilang]

511
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
[pada 18 November 2011.]

512
00:24:56,320 --> 00:24:58,900
[Dia meninggalkan rumah tanpa sebab pada waktu malam]

513
00:24:58,980 --> 00:25:00,590
[dan tidak pernah pulang ke rumah sejak itu.]

514
00:25:00,720 --> 00:25:02,190
[Dia mempunyai rambut hitam panjang.]

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,310
[Dia memakai baju sweater putih]

516
00:25:04,400 --> 00:25:06,230
[dengan jaket bawah.]

517
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
[Dia tidak membawa apa-apa bersamanya.]

518
00:25:06,760 --> 00:25:12,920
{\an8}[Keluarganya bimbang. Ganjaran akan menjadi
diberikan kepada mereka yang mengetahui keberadaannya.]

519
00:25:08,120 --> 00:25:09,790
Mereka telah mencari
untuk saya selama sepuluh tahun yang lalu.

520
00:25:09,880 --> 00:25:14,380
[Foto itu diambil pada tahun 2011.]

521
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
Ayah saya beruban sekarang.

522
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
[Keluarganya panik.]

523
00:25:18,440 --> 00:25:20,750
[Sekiranya sesiapa tahu dia berada...]

524
00:25:20,840 --> 00:25:22,990
Ibu saya mempunyai kedutan sekarang.

525
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
[Sila hubungi Encik dan Puan Lei.]

526
00:25:25,040 --> 00:25:26,310
[Ganjaran ditawarkan.]

527
00:25:27,520 --> 00:25:28,760
Jadi, kehadiran saya

528
00:25:28,840 --> 00:25:30,470
terkena hati mak aku kan?

529
00:25:30,800 --> 00:25:32,190
Awak tidak sengaja melakukannya.

530
00:25:34,600 --> 00:25:36,470
Saya tidak ingat apa-apa.

531
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
saya pun tak ingat

532
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
ibu saya mempunyai perentak jantung dalam dirinya.

533
00:25:43,200 --> 00:25:44,870
Lebih teruk,

534
00:25:45,270 --> 00:25:46,800
kami telah bertemu antara satu sama lain

535
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
tetapi kita tidak boleh bercakap antara satu sama lain.

536
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
Kita boleh berjumpa Profesor Chen

537
00:25:59,840 --> 00:26:00,990
untuk melihat sama ada dia boleh memikirkannya.

538
00:26:03,080 --> 00:26:05,720
betul tu. Kita boleh pergi
dan jumpa Profesor Chen.

539
00:26:05,800 --> 00:26:06,910
jom pergi.

540
00:26:11,530 --> 00:26:12,670
{\an8}[Pusat Astrofizik
Universiti Tongcheng]

541
00:26:30,680 --> 00:26:31,240
Bukankah saya telah memberitahu anda

542
00:26:31,320 --> 00:26:32,470
tidak mengganggu saya?

543
00:26:44,760 --> 00:26:47,760
Sini, duduk.

544
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
Apa yang saya akan beritahu awak

545
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
mungkin terdengar tidak masuk akal.

546
00:26:52,120 --> 00:26:53,910
Ia mungkin di luar imaginasi anda,

547
00:26:54,000 --> 00:26:55,230
terutamanya awak.

548
00:26:55,680 --> 00:26:57,270
Tidak kira apa yang saya katakan,

549
00:26:57,440 --> 00:26:58,870
sila bertenang.

550
00:26:59,040 --> 00:27:00,070
Jangan panik.

551
00:27:00,680 --> 00:27:01,600
Tetap tenang.

552
00:27:01,960 --> 00:27:02,910
Okay?

553
00:27:03,560 --> 00:27:04,750
Adakah anda bersedia?

554
00:27:05,960 --> 00:27:07,190
Kita akan mulakan sekarang.

555
00:27:11,480 --> 00:27:12,390
Dia...

556
00:27:18,040 --> 00:27:18,910
Dia...

557
00:27:22,760 --> 00:27:24,540
Dia berasal dari sepuluh tahun yang lalu.

558
00:27:25,560 --> 00:27:26,790
awak cakap apa?

559
00:27:34,560 --> 00:27:37,300
Kedamaian dan kesunyian.

560
00:27:40,600 --> 00:27:41,830
Tarik nafas dalam-dalam.

561
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Anda sudah dewasa.

562
00:27:43,760 --> 00:27:45,950
Awak kena kawal emosi awak, okay?

563
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
Baiklah, mari kita teruskan.

564
00:27:50,560 --> 00:27:52,760
Dia berasal dari sepuluh tahun yang lalu.

565
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
Tenaga magnet yang saya kesan padanya

566
00:27:55,080 --> 00:27:56,040
sangat serupa dengan

567
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
gelombang magnet yang saya kesan

568
00:27:57,800 --> 00:27:58,680
sepuluh tahun yang lalu.

569
00:27:58,960 --> 00:28:00,310
Namun, atas sebab yang tidak diketahui,

570
00:28:00,440 --> 00:28:02,030
walaupun anda kehilangan ingatan anda,

571
00:28:02,120 --> 00:28:04,150
penampilan anda tetap sama.

572
00:28:04,230 --> 00:28:05,030
Dengan kata lain,

573
00:28:05,160 --> 00:28:07,680
dia kelihatan betul-betul
sama seperti sepuluh tahun yang lalu.

574
00:28:07,760 --> 00:28:10,470
Umurnya tetap sama.

575
00:28:12,680 --> 00:28:13,320
Anda tidak faham, bukan?

576
00:28:13,400 --> 00:28:14,200
Biar saya ulang.

577
00:28:14,400 --> 00:28:16,390
Dia berasal dari sepuluh tahun yang lalu.

578
00:28:16,480 --> 00:28:17,710
Boleh saya balik?

579
00:28:17,880 --> 00:28:19,310
saya nak balik.

580
00:28:20,160 --> 00:28:20,960
saya minta maaf.

581
00:28:21,360 --> 00:28:22,950
Saya tidak tahu bagaimana anda pergi ke sini,

582
00:28:23,040 --> 00:28:24,940
apatah lagi menghantar awak balik.

583
00:28:26,960 --> 00:28:28,230
[Sepuluh tahun yang lalu?]

584
00:28:29,400 --> 00:28:32,390
[Dia adalah spesimen terbaik
untuk penyelidikan perjalanan masa.]

585
00:28:33,000 --> 00:28:33,800
Prof Chen.

586
00:28:34,080 --> 00:28:36,150
Adakah medan magnet pada Chu Xia
menjejaskan peralatan perubatan?

587
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Contohnya, perentak jantung tiruan.

588
00:28:38,160 --> 00:28:38,960
Sudah tentu.

589
00:28:39,040 --> 00:28:40,600
Sebaik sahaja emosinya bergelora,

590
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
ia akan menjejaskan produk elektronik.

591
00:28:42,360 --> 00:28:45,520
Contohnya, lampu berkelip-kelip.

592
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Ia disebabkan oleh pergolakan emosinya.

593
00:28:47,880 --> 00:28:49,550
Namun, anda tidak perlu risau.

594
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
Saya telah memindahkan peralatan penting

595
00:28:51,440 --> 00:28:52,630
ke bilik sebelah.

596
00:28:53,440 --> 00:28:54,710
Tahan, jangan melulu.

597
00:28:55,760 --> 00:28:57,430
Bersabarlah.

598
00:28:59,360 --> 00:29:00,510
Adakah ada cara

599
00:29:00,600 --> 00:29:02,590
untuk mengawal pengaruh?

600
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
Secara teknikalnya,

601
00:29:05,000 --> 00:29:07,920
selagi awak tenang,

602
00:29:08,000 --> 00:29:09,270
ia tidak akan menjejaskan apa-apa.

603
00:29:09,440 --> 00:29:10,910
Walau bagaimanapun, saya fikir ia adalah mustahil.

604
00:29:11,200 --> 00:29:12,470
Dia hanya seorang manusia.

605
00:29:12,640 --> 00:29:15,190
Setiap manusia mempunyai perubahan mood.

606
00:29:16,080 --> 00:29:17,000
Pendek kata,

607
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Saya tidak boleh bergerak bebas

608
00:29:18,160 --> 00:29:19,750
atau berjumpa dengan ibu bapa saya.

609
00:29:21,880 --> 00:29:23,190
Anda tidak perlu terlalu pesimis.

610
00:29:23,280 --> 00:29:25,190
Anda beruntung kerana terserempak dengan saya.

611
00:29:25,480 --> 00:29:27,100
Saya boleh cuba mencari penyelesaian

612
00:29:27,240 --> 00:29:30,630
dengan mencipta peranti yang
boleh mengawal tenaga anda.

613
00:29:30,880 --> 00:29:32,240
Dengan peranti itu,

614
00:29:32,320 --> 00:29:33,800
pelbagai aktiviti anda boleh diperluaskan.

615
00:29:33,880 --> 00:29:35,400
Lepas tu, awak boleh tinggalkan dia.

616
00:29:35,520 --> 00:29:36,440
Walau bagaimanapun,

617
00:29:36,520 --> 00:29:38,630
ada masalah teknikal kecil.

618
00:29:39,320 --> 00:29:42,470
Penyelidikan ini memerlukan
sejumlah wang yang besar.

619
00:29:42,640 --> 00:29:45,760
Makmal saya sedikit kekurangan dana.

620
00:29:45,840 --> 00:29:46,680
Maksudnya

621
00:29:46,760 --> 00:29:48,710
ia boleh diselesaikan dengan wang.

622
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Kami menerima Alipay, Wechat, wang tunai, cek,

623
00:29:53,600 --> 00:29:55,870
saham, emas dan niaga hadapan.

624
00:29:56,760 --> 00:29:58,630
Berhenti memandangnya. Dia kedekut.

625
00:29:58,720 --> 00:29:59,870
Saya akan memikirkannya.

626
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
Anda telah melompat selama setengah jam.

627
00:30:12,480 --> 00:30:13,980
Adakah anda memerlukan rehat?

628
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Saya jatuh di tempat ini.

629
00:30:15,600 --> 00:30:17,060
Saya sepatutnya boleh balik
cara yang sama, kan?

630
00:30:17,680 --> 00:30:20,540
Rupa-rupanya ia bertentangan dengan Hukum Newton.

631
00:30:20,640 --> 00:30:22,070
Tidak mungkin ia berfungsi.

632
00:30:22,160 --> 00:30:24,350
Mengapa anda tidak melompat dari bangunan?

633
00:30:30,360 --> 00:30:31,630
Berhenti! Saya hanya bergurau!

634
00:30:31,720 --> 00:30:33,230
Adakah anda gila?

635
00:30:33,920 --> 00:30:34,980
Adakah itu percubaan membunuh diri?

636
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Saya perlu balik.

637
00:30:36,440 --> 00:30:37,800
Saya mahu bersama ibu bapa saya.

638
00:30:37,880 --> 00:30:38,680
Tidak.

639
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Malam itu, awak

640
00:30:40,760 --> 00:30:42,310
jatuh ke dalam pelukan saya secara tiba-tiba.

641
00:30:44,960 --> 00:30:47,420
Bertahanlah.

642
00:30:48,560 --> 00:30:49,670
awak nak pergi mana?

643
00:30:53,160 --> 00:30:54,550
jangan bergerak.

644
00:30:56,800 --> 00:30:57,990
awak buat apa?

645
00:31:09,280 --> 00:31:11,230
karut apa ni?

646
00:31:11,960 --> 00:31:13,550
Awak hampir membunuh saya. bangun.

647
00:31:14,960 --> 00:31:16,510
Mengapa ia tidak berfungsi?

648
00:31:20,040 --> 00:31:22,300
Anda muncul pada malam itu
daripada Super Moon.

649
00:31:22,400 --> 00:31:23,200
kenapa tidak...

650
00:31:23,440 --> 00:31:24,080
Apa kata kita tunggu

651
00:31:24,160 --> 00:31:26,070
untuk malam Super Moon seterusnya?

652
00:31:26,160 --> 00:31:28,630
[Super Moon terakhir untuk tahun ini]

653
00:31:28,720 --> 00:31:29,520
[telah berakhir.]

654
00:31:29,640 --> 00:31:31,480
[Menurut kitaran Saros,]

655
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[Super Moon seterusnya]

656
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
[dianggarkan berlaku di
tahun 2034.]

657
00:31:35,880 --> 00:31:39,430
Mengapa kita tidak mencubanya lagi pada tahun 2034?

658
00:31:39,680 --> 00:31:40,710
Adakah anda hilang akal?

659
00:31:51,120 --> 00:31:52,950
Saya tidak faham.

660
00:31:54,360 --> 00:31:55,670
Kenapa mesti perkara yang paling pelik

661
00:31:55,760 --> 00:31:57,310
berlaku kepada saya?

662
00:32:03,040 --> 00:32:05,630
Bagi saya, dunia ini

663
00:32:06,720 --> 00:32:08,510
adalah seperti fatamorgana.

664
00:32:10,880 --> 00:32:12,270
Saya boleh melihatnya tetapi saya tidak dapat mencapainya.

665
00:32:14,240 --> 00:32:15,790
Tapi kenapa?

666
00:32:28,960 --> 00:32:31,870
Adakah anda mendengar?
Mengapa ini berlaku kepada saya?

667
00:32:32,360 --> 00:32:33,160
saya...

668
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Saya sedang meluahkan perasaan saya.

669
00:32:34,720 --> 00:32:35,440
Kenapa awak abaikan saya?

670
00:32:35,520 --> 00:32:36,550
awak buat apa?

671
00:32:39,360 --> 00:32:40,470
Adakah anda tahu?

672
00:32:41,000 --> 00:32:42,710
Dalam dunia siber maya,

673
00:32:42,800 --> 00:32:44,230
ini semua tentang binari,

674
00:32:44,920 --> 00:32:47,230
yang bermaksud segala-galanya
dibentuk oleh sifar dan satu.

675
00:32:48,960 --> 00:32:50,590
Permainan yang anda mainkan dipanggil
Pertempuran Orang Suci

676
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
pada dasarnya adalah

677
00:32:52,600 --> 00:32:55,110
koleksi sifar dan satu.

678
00:32:56,560 --> 00:32:58,880
Sekarang, saya menggunakan

679
00:32:58,960 --> 00:33:00,990
banyak kotak hitam putih

680
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
yang sepadan dengan sifar dan satu

681
00:33:02,680 --> 00:33:04,360
untuk membentuk

682
00:33:04,440 --> 00:33:06,190
corak yang teratur

683
00:33:06,280 --> 00:33:07,790
daripada kulit hitam dan putih.

684
00:33:09,480 --> 00:33:11,950
Ia mewakili perkara tertentu.

685
00:33:32,440 --> 00:33:33,240
Datang sini.

686
00:33:33,760 --> 00:33:34,710
kenapa?

687
00:33:39,960 --> 00:33:41,030
Letakkan di sini.

688
00:33:48,840 --> 00:33:49,870
Kemudian?

689
00:33:51,800 --> 00:33:52,750
Imbas ia.

690
00:33:53,560 --> 00:33:54,870
Imbas ia?

691
00:33:55,640 --> 00:33:56,750
Seolah-olah anda sedang mengambil gambar.

692
00:33:57,240 --> 00:33:58,270
Imbas ia.

693
00:34:05,640 --> 00:34:06,790
Bagaimana anda berjaya melakukannya?

694
00:34:07,200 --> 00:34:08,610
{\an8}[Lei Chu Xia]

695
00:34:13,239 --> 00:34:14,590
Semasa saya masih muda,

696
00:34:14,719 --> 00:34:16,710
ayah saya selalu bermain permainan ini dengan saya.

697
00:34:18,480 --> 00:34:19,280
Ia dikenali sebagai

698
00:34:19,679 --> 00:34:22,550
Permainan Mewarna Kod Bar Dua Dimensi.

699
00:34:24,560 --> 00:34:27,030
Saya masih ingat bahawa dia
dulu sibuk sepanjang masa.

700
00:34:27,440 --> 00:34:30,590
Saya selalu menyakat dia untuk bermain dengan saya.

701
00:34:31,080 --> 00:34:32,400
Jadi, dia dapat saya

702
00:34:32,480 --> 00:34:35,150
beberapa kotak hitam dan putih.

703
00:34:35,239 --> 00:34:37,310
Jika saya mendapat kod dengan betul,

704
00:34:37,719 --> 00:34:39,870
dia akan menghabiskan sepuluh minit
untuk menemani saya.

705
00:34:43,400 --> 00:34:44,550
Pada mulanya,

706
00:34:45,880 --> 00:34:47,060
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.

707
00:34:47,480 --> 00:34:49,469
Perlahan-lahan, saya menguasai corak.

708
00:34:50,080 --> 00:34:52,110
Walau bagaimanapun, saya tahu bahawa dia sibuk.

709
00:34:52,280 --> 00:34:53,510
Jadi, saya berpura-pura bahawa saya
tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.

710
00:34:54,040 --> 00:34:55,420
Saya menghabiskan masa yang lama untuk mengatur
kod itu dengan sengaja.

711
00:34:56,960 --> 00:34:58,590
Saya yakin awak sangat merindui ayah awak.

712
00:35:01,680 --> 00:35:03,430
Dalam dunia siber, sifar dan satu

713
00:35:03,520 --> 00:35:04,400
adalah yang paling asas

714
00:35:04,480 --> 00:35:05,790
namun yang paling penting.

715
00:35:07,040 --> 00:35:08,510
Oleh itu, dalam dunia anda,

716
00:35:08,600 --> 00:35:10,230
anda adalah yang paling penting.

717
00:35:10,920 --> 00:35:12,350
selagi awak di sini,

718
00:35:12,760 --> 00:35:13,840
tidak kira dari mana anda datang,

719
00:35:13,960 --> 00:35:14,760
tidak kira siapa anda

720
00:35:14,840 --> 00:35:16,630
atau siapa nama anda,

721
00:35:17,360 --> 00:35:18,590
itu tidak penting.

722
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
Sama seperti kod bar,

723
00:35:20,770 --> 00:35:22,310
anda boleh mencari makna kehadiran anda.

724
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
Anda boleh mencipta

725
00:35:23,680 --> 00:35:25,790
dunia baru milik anda.

726
00:35:28,470 --> 00:35:32,820
♫ Melangkah galaksi ♫

727
00:35:34,840 --> 00:35:36,020
Hello, Lei Chu Xia.

728
00:35:36,800 --> 00:35:38,110
Selamat berkenalan.

729
00:35:42,160 --> 00:35:43,670
Hello, Xu Xiao Dong.

730
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
Selamat berkenalan juga.

731
00:35:48,800 --> 00:35:51,490
♫ Saya datang dari musim panas
semasa anda datang dari musim sejuk ♫

732
00:35:51,570 --> 00:35:53,120
♫ Mari kita berjumpa pada musim luruh ♫

733
00:35:53,200 --> 00:35:55,480
♫ Sebelum daun yang gugur ♫

734
00:35:55,750 --> 00:35:59,090
♫ Jom jumpa lagi ♫

735
00:35:59,790 --> 00:36:06,750
♫ Mereka yang pernah bertemu akan bertemu lagi ♫

736
00:36:06,920 --> 00:36:08,950
♫ Suatu hari nanti ♫

737
00:36:41,120 --> 00:36:42,550
[Sudah sepuluh tahun.]

738
00:36:43,400 --> 00:36:45,950
[Saya bangun dari mimpi ngeri setiap malam.]

739
00:36:46,480 --> 00:36:47,910
[Saya hampir sesak nafas.]

740
00:36:49,440 --> 00:36:51,630
[Saya telah melakukan semua yang saya boleh]

741
00:36:52,240 --> 00:36:53,750
[supaya saya dapat melupakan awak.]

742
00:36:55,080 --> 00:36:56,390
[Dengan menganjurkan upacara peringatan,]

743
00:36:57,560 --> 00:36:59,910
[Saya fikir saya boleh mengucapkan selamat tinggal.]

744
00:37:00,960 --> 00:37:01,870
[Saya tidak sangka]

745
00:37:02,680 --> 00:37:05,550
[untuk melihat anda dalam kehidupan sebenar.]

746
00:37:06,760 --> 00:37:07,640
[Chu Xia.]

747
00:37:07,840 --> 00:37:09,630
[Siapa awak? Lepaskan saya!]

748
00:37:11,560 --> 00:37:12,720
[Adakah awak mengubah mimpi ngeri saya]

749
00:37:12,800 --> 00:37:14,710
[ke dalam realiti]

750
00:37:15,640 --> 00:37:17,190
[atau adakah anda mengubah realiti]

751
00:37:17,800 --> 00:37:19,510
[ke dalam mimpi ngeri saya?]

752
00:37:34,120 --> 00:37:35,350
Sudah tiba masanya untuk makan.

753
00:37:35,520 --> 00:37:36,400
Anda pasti kelaparan.

754
00:37:36,480 --> 00:37:38,310
Sini, cubalah.

755
00:37:45,120 --> 00:37:46,030
Apa pendapat anda?

756
00:37:47,320 --> 00:37:48,470
Ia sedikit terlalu manis.

757
00:37:50,190 --> 00:37:51,380
{\an8}[Anda mempunyai mesej baharu]

758
00:37:54,040 --> 00:37:56,190
Chu Xia, ibu kamu telah dibenarkan pulang.

759
00:37:56,830 --> 00:38:01,230
{\an8}[Sila datang ke hospital
untuk mengisi kertas pelepasan.]

760
00:38:01,440 --> 00:38:02,870
Saya ingin berjumpa dengannya.

761
00:38:03,840 --> 00:38:06,310
Saya akan melihat dia dari jauh.

762
00:38:07,360 --> 00:38:09,720
Okay, saya akan bawa awak ke sana.

763
00:38:09,800 --> 00:38:10,750
Okay.

764
00:38:15,440 --> 00:38:16,430
Kami di rumah.

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,990
Lampu jalan berhenti
bekerja untuk masa yang lama.

766
00:38:31,560 --> 00:38:33,350
Kenapa masih belum dibaiki?

767
00:38:33,920 --> 00:38:34,600
Ia adalah kawasan perumahan lama.

768
00:38:34,680 --> 00:38:36,310
Itu perkara biasa.

769
00:38:36,640 --> 00:38:37,440
sayang.

770
00:38:37,960 --> 00:38:39,310
Sini, biar saya bantu awak.

771
00:38:40,160 --> 00:38:42,830
Saya boleh berjalan sendiri.
Saya tidak perlukan bantuan awak.

772
00:38:42,960 --> 00:38:44,230
Kenapa awak tak pegang tangan saya?

773
00:38:44,760 --> 00:38:46,350
Gelap, tak nampak dengan jelas.

774
00:38:46,560 --> 00:38:47,710
Pegang tangan saya.

775
00:38:50,240 --> 00:38:51,540
Di sini, perlahan.

776
00:39:13,360 --> 00:39:14,160
Sejak bila

777
00:39:14,240 --> 00:39:15,830
adakah lampu jalan boleh dikawal dengan suara?

778
00:39:17,520 --> 00:39:19,800
Ia terlalu terang. Ia mempesonakan.

779
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
Pegang tangan saya.

780
00:39:21,400 --> 00:39:23,030
Saya pegang tangan awak, bukan?

781
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
[Ayah, saya hilang arah.]

782
00:39:33,000 --> 00:39:33,680
[Ayah.]

783
00:39:33,760 --> 00:39:38,640
[Saya tidak dapat mencari jalan pulang.]

784
00:39:38,760 --> 00:39:42,000
[Ayah, saya hilang arah.]

785
00:39:42,080 --> 00:39:43,070
[Chu Xia.]

786
00:39:45,840 --> 00:39:47,760
[Sini, biar saya peluk awak.]

787
00:39:47,840 --> 00:39:48,640
[Jangan menangis.]

788
00:39:48,720 --> 00:39:49,830
[Saya di sini.]

789
00:39:51,480 --> 00:39:53,310
[Duduk dan beritahu saya.]

790
00:39:53,840 --> 00:39:54,800
[Apa yang berlaku?]

791
00:39:54,920 --> 00:39:55,600
[Ayah.]

792
00:39:55,680 --> 00:39:59,420
[Saya tidak dapat mencari jalan pulang.]

793
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
[Kami telah berpindah ke sini selama sebulan sekarang.]

794
00:40:03,000 --> 00:40:03,840
[Kenapa anda tidak boleh]

795
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
[ingat jalan pulang?]

796
00:40:05,320 --> 00:40:07,750
[Apa yang perlu saya lakukan?]

797
00:40:08,800 --> 00:40:10,420
[Saya ada idea.]

798
00:40:10,960 --> 00:40:12,470
[Jom]

799
00:40:12,760 --> 00:40:14,390
[cat tangga]

800
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
[menjadi warna pelangi.]

801
00:40:16,760 --> 00:40:17,870
[Okay?]

802
00:40:19,560 --> 00:40:20,280
[Melangkah ke hadapan,]

803
00:40:20,360 --> 00:40:21,240
[kami akan memanggilnya]

804
00:40:21,360 --> 00:40:23,030
[tangga pelangi, okay?]

805
00:40:23,160 --> 00:40:26,150
Tangga pelangi kelihatan seperti gula-gula.

806
00:40:26,240 --> 00:40:28,080
Ia sangat cantik.

807
00:40:28,160 --> 00:40:29,230
Cantik kan?

808
00:40:30,360 --> 00:40:32,110
Kami akan mengecatnya semula setiap tahun.

809
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
Dalam kes itu,

810
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
anda tidak akan pernah

811
00:40:34,400 --> 00:40:36,670
hilang arah lagi.

812
00:40:46,200 --> 00:40:47,310
[Xiao Dong.]

813
00:40:47,560 --> 00:40:48,990
Adakah gadis itu bersama kamu?

814
00:40:49,880 --> 00:40:51,580
Ya, dia bersama saya.

815
00:40:51,880 --> 00:40:53,120
Ngomong-ngomong, Profesor Chen,

816
00:40:53,290 --> 00:40:54,130
dia mempunyai nama sekarang.

817
00:40:54,440 --> 00:40:55,750
[Nama dia Lei Chu Xia.]

818
00:40:56,110 --> 00:40:56,990
Lei Chu Xia?

819
00:40:57,080 --> 00:40:58,600
Nama ini cukup romantik.

820
00:40:58,720 --> 00:41:01,110
Sudah tentu, izinkan saya bercakap dengan Lei Chu Xia.

821
00:41:01,190 --> 00:41:01,920
Saya ada berita baik untuknya.

822
00:41:02,000 --> 00:41:02,870
Okay.

823
00:41:05,040 --> 00:41:06,510
Profesor Chen berada di talian.

824
00:41:07,160 --> 00:41:08,470
Profesor Chen?

825
00:41:11,040 --> 00:41:12,110
Profesor Chen.